Mørke kan ikke fordrive mørke.
Det kan bare lys.
Martin Luther King Jr.
Det eneste jeg visste om den gangen -
- var bomull.
Det var hardt arbeid.
Du vet at bomullen er moden -
- når kapselen sprekker.
Da får den stjerneform, -
- som en stjerne på himmelen.
Eller det digre huet din.
Men det var greit, for jeg fikk være med far hele dagen.
Nå tar vi bilde.
Hvorfor smiler ikke alle?
Kom her, Hattie. Hjelp meg borte i skuret.
Kom.
- Far, hvor skal han med mor? - Jobb videre.
Cecil, kom hit!
Mor!
Kom her.
Se på meg. Aldri bli rasende på den mannen.
Det er hans verden. Vi bare lever i den. Forstått?
Kom deg tilbake til arbeidet.
Far, hva skal du gjøre?
Far!
Hva glor dere på?
Hvem vil være nestemann?
Jobb videre.
Ta noen folk og la dem grave et hull til faren hans.
Heng i!
Slutt å gråte.
Nå kommer du inn til meg i huset.
Jeg skal lære deg å være husnigger.
INSPIRERT AV EN SANN HISTORIE
- Han kommer nå. - Javel.
Vær stille når du serverer.
Jeg vil ikke engang høre deg puste.
Rommet skal føles tomt når du er der.
Husarbeid var mye bedre enn gårdsarbeidet.
Sprø nigger. Servér fra venstre.
Gi meg mer.
Da jeg ble eldre -
- skjønte jeg at jeg måtte dra før han drepte meg også.
Jeg var litt redd for å dra.
Her var det eneste stedet jeg var hjemme.
Jeg har tatt klokka til far.
Mor?
Jeg reiser, mor.
Mor sa ikke stort etter det.
Jeg visste hun kom til å savne meg, -
- men også at hun ville jeg skulle komme meg unna.
Og selv om frøken Annabeth aldri sa det, -
- visste jeg at hun også ville savne meg.
Jeg tror ikke Gud skapte oss til å leve uten familie.
Utenfor bomullsmarkene var livet enda verre enn jeg trodde.
Ingen ga meg arbeid, mat eller et sted å sove.
Alle hvite kunne drepe en av oss -
- uten å bli straffet.
Loven var ikke på vår side.
Loven var mot oss.
Jeg var sulten hele tiden.
Du vet hva som kan skje med deg?
Stå opp.
Stå opp, sa jeg.
Jeg må lyve for sjefen om vinduet.
Vårherre sier at vi ikke skal lyve.
Unnskyld.
Hvor har du mor og far?
Mor har gått fra vettet, og far ble drept.
Du får et par skinkesmørbrød, så må du dra.
Sjefen kommer straks.
Søndag morgen er vi mest travle.
Trenger dere folk? Jeg kan servere.
Du knuste vinduet vårt, stjal maten vår, -
- og nå ber du om jobb?
Jeg er en flink husnigger.
Det ordet skal du aldri bruke.
Det er de hvites ord, og det er fullt av hat.
Har ikke far din lært deg noe?
Ta det med ro!
Du må se gjennom deres øyne.
Se hva det er de vil ha.
- Har du det? - Å gni, ja.
Se hva det er de trenger.
Denne veien.
Forutse ønsker.
Unnskyld, frue.
Vekk et smil i arbeidsgiverens øyne.
Perfekt.
Spar innmaten til meg.
- Hvorfor er du så glad i innmat? - Det er godt.
Direktøren på Hotell Excelsior i DC -
- kom innom i går. Han tilbød meg stillingen som butler.
Sikkert bra betalt.
Ja.
Jeg var fristet, men jeg er for gammel til å forlate North Carolina.
Jeg har det fint her.
Jeg sa han skulle ansette deg.
Nå er jeg såvidt kjent på dette hotellet.
Jeg takler ikke alle fisefine hvite og de fjonge ordene deres.
Vi har to ansikter.
Vårt eget, og det vi viser de hvite.
For å komme oss frem her i verden må vi passe på -
- at de ikke føler seg truet.
Bruk de fine ordene jeg har lært deg.
De hvite oppe nordpå liker litt frekke fargede.
Jeg tok jobben i Washington DC.
Det var det fineste hotellet jeg noen gang hadde sett.
Jeg håper det ikke er anmassende -
- at jeg har drinker klare, -
- etter den lange reisen fra Buffalo.
Domstolen gjorde rett i å forsinke det svineriet.
Niggergutter på skole med hvite jenter? Helt uhørt.
Før du vet ordet av det bedriver de utukt.
Dette er noe annet. Vi kunne utløst en ny borgerkrig.
Cecil, hva syns du om niggere på skole med hvite barn?
Hvis jeg skal være ærlig, mr Jenkins, -
- så bryr jeg nødig hodet med amerikansk eller europeisk politikk.
Fornuftig av deg. De er forbrytere, hele banden.
Earl Warren skulle vært skutt.
Den jævla dommeren vil integrere skolene våre.
Jeg tror dommer Warren vil få en utfordring der.
Det har du jaggu rett i, Cecil.
Jeg hadde aldri drømt om -
- at jeg en dag skulle arbeide på et så fornemt sted.
Jeg hadde aldri drømt om at livet kunne bli så bra.
Gloria og jeg møttes på Excelsior.
Hun var stuepike på hotellet, -
- men nå bare passet hun de to guttene våre.
Jeg passet på at de aldri fikk se en bomullsåker.
Jeg må tisse.
Den går ikke i dag.
Gjør ferdig leksene.
- Hvor er Louis? - Ute med søpla.
- Overtid igjen? En bra vakt? - Bedre enn å slite for føda.
Jeg savner deg om kvelden, skatt.
Måtte ikke du tisse? Stikk, da.
Og husk å vaske hendene etterpå.
Der ble vi kvitt ham.
- God morgen. - God morgen.
- Hei, far. - Hei, Louis.
- Alt vel? - Det går bra.
Moren til den gutten som ble drept reiser rundt og holder taler nå.
Hva er det hun heter igjen?
Mamie Till.
Jeg husker det som om det var i går, selv om det er tre år siden.
Det var en skam, det de gjorde mot den gutten.
Bare fordi han så på en hvit kvinne.
De banket ham -
- og kastet liket i elva.
De drepte ham. Han var ikke eldre enn Louis. 14 år.
- De hvite nedi sør er gale. - Takk, mor.
- Heldigvis er det bedre i DC. - De behandler oss elendig her også.
Kom og vask hendene, Charlie.
Louis sier vi ikke skal finne oss i dritten til de hvite.
Pass munnen.
Hos Gaines?
Øyeblikk, mr Kidgan.
- Sjefen din, far. - Hva ringer han for?
Når en hvit mann ringer antar jeg alltid det verste.
Jeg kunne ha veddet på at de skulle sparke meg den dagen.
Vennligst bli med meg.
Jeg er Cecil Gaines. Gleder meg.
Meg også. Vær så god, sitt.
- Er du politisk aktiv? - Nei.
Bra.
Det er ikke plass til politikk i Det hvite Hus.
- Hvordan fant du meg? - Det var ikke meg.
Du serverte R.D. Warner på hotellet. Han er personalsjef her.
- Du gjorde godt inntrykk. - Jeg husker ham ikke.
Mr Warner og jeg noterer oss mulige kandidater rundt om i byen.
Butlerstillinger er sjelden ledige. De fleste blir her i 30 år.
Jeg ble i hvert fall overrasket da de ringte.
Det overrasket meg også.
Som hovmester er det jeg som skal ansette butlere.
Tilgi at jeg sier det, mr Fallows, -
- men jeg vil nødig bli ansatt hvis du finner det upassende.
Jaså?
Du trenger butlere du har håndplukket.
Menn som oppfyller dine krav til medarbeidere i Det hvite Hus.
Er det Louis XIII?
Karaflene er reproduksjoner av feltflasker av metall -
- funnet på slagmarken utenfor Jarnac.
Ikke sant?
Italienerne har greie på vin, -
- og irene, de kan lage god whisky.
Men etter min mening -
- er franskmennene uovertrufne når gjelder cognac.
C'est vrai?
Ja, du blir nok en god husnigger.
Skal det være en demitasse?
Noen ganger er bare jeg og Faye hjemme.
Jeg, Faye og litt whisky.
Sånn. Du kan feste, jenta mi.
- Hva har du hatt i potetsalaten? - Det skal jeg si deg.
Jeg brukte dill.
Jeg har lest i "Woman's Day" at pickles overdøver smaken, -
- mens dill fremhever den. Det er det du smaker der.
Det er godt.
- Det er stor forskjell, hva? - Ja, virkelig.
Du må være så stolt av Cecil.
De tilbød ham jobben. Det hvite Hus ringte ham, ikke omvendt.
Han er en god mann.
Ikke som undertegnede. Er du sur på meg ennå?
- Jeg har mine grunner. - Sludder.
Jeg var nede hos bookmakerne, spilte litt og kjøpte litt mat.
Jeg rørte ikke en dråpe.
Jeg er grundig lei utfluktene dine, Howard.
Vil du jeg skal tro?
Hva du tror, gjør det ikke usant. Skal vi ta den praten nå?
Gi dere, dere to.
Du trenger ikke tro det.
- Din løgnhals. - Skal vi ta den praten nå?
Slutt med det vrøvlet. Vi har selskap, så oppfør dere pent.
Du hørte henne. Kom her.
- Vi har selskap. - Jeg vil jo bare glede deg.
Få dere et rom.
Riktig. Noe sånt, iallfall.
Han driver meg til vanvidd.
Vil du ikke sitte i stua hos oss?
Nei.
- Hvor er guttene? - Oppe.
Gutter, kom ned hit, jeg vil se dere.
Hva gjør dere?
- Når skal vi besøke Det hvite Hus? - Vil du se det?
Det vet du jeg vil.
- Når skal vi dra? - Ikke ert meg.
Når da?
- Et stort steg opp. - Ja, spennende.
Nå er du inne i varmen. Jeg vil høre all sladderen.
Det blir ikke stort å høre.
Han måtte sverge å ikke fortelle noe.
Bare det blir noe på ham, så spytter han nok ut.
Der har du svaret. Hører du etter? Hørte du det?
- Hvem blir det noe på? - Deg, hvis du hadde vært hjemme.
Gutter!
Kan dere lette på hekken? Vi har ropt og ropt på dere.
Ikke løp her i huset.
Elroy, kom hit.
Kom her.
Få litt penger.
Nei, fortell hva du vil bli når du blir stor.
Jeg vil arbeide i Det hvite Hus som mr Gaines.
Det er gutten min.
Louis, vil du også arbeide i Det hvite Hus som din far?
Jeg vet ikke.
Jeg visste akkurat hva jeg ville bli da jeg var 13.
Ja, bookmaker.
Jeg heter Cecil Gaines. Den nye butleren.
Vi har 16 stuepiker på heltid.
Vi har seks butlere, fire tømrere, to malere, -
- syv elektrikere, tre oppvaskere, tre portierer.
Full kjøkkenstab, en konditor og tre kalligrafer.
To malere, syv elektrikere, ni ingeniører...
Her har vi Warner.
Mr Warner, jeg vil gjerne takke -
- for at jeg får arbeide i Det hvite Hus.
Kom.
Jeg er Cecil Gaines. Jeg skal også arbeide her.
La det der være, mr Gaines. Kom igjen.
Når du løfter en tallerken, må du aldri skrape bunnen.
Du må aldri lytte til eller reagere på en samtale.
- Rommet skal føles... ...tomt når jeg er der.
Så sa hun: "Stikk inn en finger." Jeg gjorde det.
Så sa hun: "Stikk inn to fingre." Okay.
Så begynte hun å hyle: "Stikk inn hele hånda."
Jeg gjorde det.
Så brølte hun: "Stikk inn begge henda!"
Så skrek hun: "Klapp!"
"Jeg kan ikke", sa jeg. Så smilte hun og sa:
"Jeg sa jo fitta mi var stram."
Der har vi ham jo. Hva heter du, bror?
- Cecil Gaines. - Ikke morsomt.
Carter Wilson, sjefsbutler.
Blås i Big Mo. Han rapper lommeboka di uten å blunke.
Han i speilet er James Holloway, min nestkommanderende.
Jackie Robinson eller Willie Mays?
Gi nå mannen hånda før du forhører ham.
Jeg vil bare høre hva slags kar han er.
Den saken er det visst uenighet om.
Velkommen. Har Freddie vist deg rundt?
Det har han. Driver Dodgers fortsatt og taper?
Det ville jeg visst hvis Carter kunne holdt kjeft.
Nok sludder. Til arbeidet.
- Klar. - Gud hjelpe oss.
Ikke vær nervøs.
Bare få det gjort.
Ikke hør noe, ikke se noe. Bare server.
Vil du sende soldater til Little Rock?
Hvis jeg må, ja.
Jeg kan aldri se for meg at jeg setter inn soldater i Sørstatene.
Det kunne føre til en ny borgerkrig.
Hvem håndhever Brown-dommen, om ikke regjeringen?
Sørstatene må adlyde loven.
De må bare få tid til å venne seg til det.
Det forstår jeg, mr president, -
- men hva hvis Faubus fortsatt nekter negerbarna adgang?
Vi må håndheve grunnloven.
Gi Faubus mer tid.
Vi får nok overtalt ham, men vi må ta det rolig.
Hvordan gikk det?
Jeg dreit nesten på meg.
Jeg hadde engang en kjæreste som dreit hver gang vi knulla.
Du eier ikke vett.
- Klapp igjen. - Klapp igjen du.
Jeg la et håndkle under henne.
Marcellus sa akkurat det samme før jeg gjorde det av med henne.
- Gjorde du det av med henne? - Og med Ed.
Jeg gjør det fort.
Tok dere!
- Nå er det popcorn i hele sofaen. - Faren din slår deg...
Hei, far.
- Hei, mr Gaines. - Hei, Elroy.
Louis, de får ikke se det der. Det er altfor skummelt
Slå det av.
Hvor er moren deres?
Mrs Gloria deiset om og sovnet.
Jeg spurte ikke deg, Elroy. Stikk hjem før mora di pryler oss.
- Gi deg, far. - Stikk. Og slå av det der.
Ikke tramp så du vekker mor din.
MAMIE TILL SNAKKER UT
Hva er det?
- Den Mamie Till-greia? - Jeg vil dra dit.
Ikke tale om.
Hvorfor ikke?
Det kommer det ikke noe godt ut av.
- Du hørte hva mor sa. - Det skjedde i Sørstatene.
- Det kunne vært meg. - Det skjedde i Sørstatene.
Jeg dro derfra for å få et bedre liv. Nå arbeider jeg for en hvit mann -
- sånn at vi får det bedre. Og han er ikke hvem som helst.
Slå av lyset og legg deg.
- Kyllingsuppen, mr president. - Bare sett den på bordet, Cecil.
Ble du ferdig med skolen, Cecil?
Jeg gikk ikke på skole. Jeg vokste opp på en bomullsplantasje.
Jeg er også oppvokst på gård.
- Har du barn? - Ja, to sønner.
Går de på en skole for fargede?
Ja, det gjør de.
Hva er det?
Nasjonalgarden sperrer ute de fargede barna igjen.
- Faubus lovte å slippe dem inn. - Guvernøren løy, mr president.
Hva går det av ham? Hvorfor tvinger han meg til dette?
Javel.
Vi må handle dristig og fort.
Jeg har i dag utstedt et dekret -
- som gir militæret myndighet til -
- å bistå med å håndheve landets lover -
- i Little Rock, Arkansas.
Da presidenten sendte de soldatene til Little Rock -
- var det første gang en hvit mann risikerte noe for vår skyld.
Jeg sa til Louis at presidenten ville skaffe oss bedre vilkår.
For en lang avgangsfest, og hun var så nysgjerrig.
Nå lager jeg potetsalat.
Og han skjønte at jeg visste hva jeg sa.
- Jeg er så stolt av deg. - Takk, mor.
- Hatten ser teit ut. - Du ser teit ut.
- Jeg er også stolt av deg. - Far...
- Så du? - Ikke begynn, der inne.
Så du en eneste hvit elev på min skole?
Hvorfor skjønte ikke Louis at presidenten ville oss vel?
En kake?
Takk.
Jeg sa jo vi var sent ute. Du må rekke den bussen.
Vent litt.
Vi må si ha det. Bussen kan vente.
Tennessee er veldig langt borte.
Fisk er et godt universitet, far.
Du kan komme inn på Howard.
Jeg forstår ikke at du fabler om Howard University ennå.
Han skal gå på Fisk.
Jeg vet det, men...
Det er bare så langt unna.
- Det er jo hele vitsen. - Med hva?
Gi meg en sigarett. Ikke si du ikke røyker.
Kom her.
- Det er like før du gråter. - Ikke over deg.
Jeg har lagt noe til deg under madrassen din.
Jeg kan ikke beskytte ham dere nede i sør.
Sørstatene er forandret, Cecil. Den er ikke som da du bodde der.
Mor, Louis vil gi meg de grove bladene sine.
Ikke lyv om bror din.
- Jeg elsker deg, mor. - Og jeg elsker deg, gutten min.
- Jeg har smurt niste til deg. - Takk, mor.
Kom igjen, far.
Du er den første.
Jeg vet det.
Jeg er stolt av deg.
Jeg må dra.
Jeg må...
Trenger du noe, så ringer du meg.
Ha det, mor.
Ha det, Louis.
Det går nok bra.
Hvorfor var det vi gjorde dette her igjen?
- Det ser ut som et overfall. - Det er fransk bakekunst.
Liksom. Fransk bakekunst?
- Dette er ikke noe som helst. - Mannen er så enfoldig.
Skal jeg leke med det? Da skal jeg leke med det.
Det ville pyntet opp med en liten brystvorte.
- Gi deg. - Du må bare grafse i vei.
God kveld, mr visepresident.
Det ser nydelig ut.
Ja.
Jeg har noe til dere.
Takk, mr visepresident.
Jeg vil nødig snakke stygt om denne Kennedy-gutten, -
- for han er sikkert en fin fyr.
Men vil dere ha den bortskjemte snørrhvalpen som neste president?
Tenk dere om.
Vi heier på deg, mr visepresident.
Takk, Cecil.
La meg spørre om en ting.
Dere tilhører negerbefolkningen. Hvilke saker er dere mest opptatt av?
Kom igjen, gutter. Ikke vær sjenerte.
Fyr løs, Holloway.
- Siden du spør... - Det gjør jeg.
De fargede ansatte får 40% mindre i lønn enn de hvite.
- Gjør de? - Ja.
Og det er svært vanskelig for de fargede å bli forfremmet.
Når jeg blir president, -
- skal dere få lønnsøkningen og forfremmelsen dere fortjener.
Det ville vært flott.
- Det har dere mitt ord på. - Takk, mr visepresident.
Hvis deres rasefeller stemmer på meg, blir det sånn.
Gi den til en eller annen.
Vil du ikke gå ut med noen? Alle gutta er hypp på deg.
Gi deg.
Hva med han der?
Vi snakket om deg og Isaac.
Fortell hva som skjedde. Dere virket så glade i hverandre.
Hei.
Ser du etter kjærlighet?
Det kaller vi Lawsons kurs. "Kjærlighetsskolen."
Er det det du ser etter?
Det var derfor jeg valgte Fisk.
Samme her.
- Jeg heter Carol Hammie. - Louis Gaines.
Bli med meg.
Du er fra landet, hva?
Han er lege. Hva er faren din?
I politikken.
Du ville aldri funnet ned hit uten hjelp.
Det er ikke gjort på en måned. Det krever tid, -
- engasjement, iherdighet, disiplin og fokus.
Vi måler det vi oppnår i bølger.
Det er ikke noe vi kan gjennomføre på en uke.
Det krever voldsom disiplin.
Hvordan vurderer vi innsatsen? Vi ser på en mann som Gandhi.
Vi skal studere Gandhis teknikk.
Den har vært utrolig effektiv i Sør-Afrika og India -
- for hans folk og andre, og vi skal bruke den her i Nashville.
Vi skal danne en hær, dere og jeg.
Og hærens eneste våpen er kjærligheten.
Ja?
Hvis kjærlighet er vårt eneste våpen, -
- og deres våpen er våpen, er ikke det farlig, da?
Dere kan bli drept. Misliker dere det? Der er døra.
Det høres nok provoserende ut, men det er sant.
Okay, folkens, da setter vi i gang.
Gandhi har vist oss -
- at den brune mann, både i sitt hjemland -
- og andre steder der han blir undertrykt, -
- kan bekjempe raseskille med tålmodighet, -
- med vedholdenhet, med intelligens og tankevirksomhet. Med disiplin.
Og med litt humor.
Dere kan ikke sitte her.
Vi vil ha servering, takk.
Dette er uten presedens -
- og krever en tålmodighet få har sett maken til.
Bestill i de fargedes avdeling. Jeg betjener dere ikke her.
Vi er organisert. Vi har en leder i hver gruppe.
Vi har speidere med skillemynt til å ringe etter sykebil.
Og når en bølge forlater kafeteriaen, hva da?
Da kommer neste bølge negere og slår seg ned.
Vi vil ha servering, takk.
Hva med et lite rollespil?
- Jim, jeg trenger hjelp. - Dere får ikke sitte der.
- Angrip dem. - Reis deg, nigger!
Det er et eksperiment. Gjør deres beste for å gjøre dem motløse.
- Reis deg, nigger! - Bruk ordene.
- Få høre deg si "nigger". - Jeg liker ikke å si det.
Du er her for å gjøre deg selv og henne forberedt. Si det.
Nigger.
Høyere. Si det som om du mener det.
Nigger. Du er en nigger!
Dere må sitte blant de fargede. Dere får ikke servering her.
Gjør som vi sier!
- Du er en nigger! - Gjør det overbevisende.
Dere vet godt hvor fargede får sitte. De andre sitter jo der borte.
Din apekatt! Reis deg, nigger!
Skal vi gå her, må dere kaste dem ut. Robert, vi går.
Reis deg, halvape!
- De plassene er bare for hvite. - Er du døv?
Reis deg, nigger!
Hva gjør dere apekatter her? De plassene er bare for hvite.
Står det "for apekatter", eller?
Nei, det er bare for hvite.
- Kan niggere lese også, nå? - Er du en niggerelsker?
Reis deg, nigger! Se på meg!
Din respektløse halvape.
Hold opp!
Reis deg, nigger! Se på meg!
Er du der oppe eller her nede?
- Du må ta en avgjørelse. - Jeg var en nigger.
- Stikk hjem der dere kom fra! - Vil du ha kaffe?
Skål for å tjene nasjonen.
De har ikke noe her å gjøre.
Dere er alle dømt til 30 dagers arrest.
Betjent, kast ut de niggerne.
Det skjer noe helt spesielt her, far.
Hva er så spesielt med enda en farget mann i fengsel?
Hva går mine surt tjente penger til?
- Studerer du, da? - Jeg vil endre...
Du overtrer loven.
Dommeren ga deg 30 dagers fengsel. Du blir drept.
Hvis jeg ikke får sitte hvor jeg vil, kan jeg like godt være død.
Vi kjemper for rettighetene våre. Vi vil endre nasjonens syn på negere.
- Du har løyet på alle postkortene. - Jeg har studert!
Hvem tror du du snakker til?
Jeg ga deg livet, og jeg kan ta det fra deg.
Har dere snakket med ham?
- Med hvem? - Louis.
Ja, vi snakker med ham.
Han er blitt med i Freedom Riders, hva faen nå det er for noe.
- Skal dere besøke ham? - Jeg har prøvd å foreslå det.
Men da blir Cecil rasende, så jeg vet ikke akkurat når.
Du prøver? Det holder ikke. Du må bare gjøre det.
Har han tatt deg med til Det hvite Hus ennå?
Nei. Cecil sier det blir snart.
Cecil sier så mye.
Etter fire år virker du en smule naiv, min venn.
Hvorfor får han ikke presidenten til å gjøre noe?
Du sier heller ikke annet enn vås.
Presidenten har annet å ta seg av enn dumhetene til Louis.
Hvorfor holder du ikke bare kjeft?
Det er noe jævla surr. Vær litt snill.
Hvem har gitt deg lov til å si "Klapp igjen" til meg?
Hent en drink. Det må være whisky.
Jeg tror faen meg Louis ender med å få oss drept alle sammen.
De kommer og tar oss...
Han er gal, som sin mor.
Jeg mente det på en god måte.
Unnskyld! Unnskyld!
Kom hit, så skal jeg gi deg.
Jeg mottok også et telegram fra president Eisenhower.
Presidenten bor i Det hvite Hus, -
- helt til avløseren hans tas i ed.
De ansatte har bare de to timene innsettelsen varer-
- til å få den gamle presidenten ut og den nye inn.
Han nye skal være glatt.
Jeg skal bare hjem til Gloria. Arbeidstidene mine sliter oss ut.
Hvordan går det med sønnen din?
Mine herrer, da er presidenten her.
- Hvor skal vi begynne? - Kanskje i den enden?
God dag, alle sammen.
Jeg gleder meg til å arbeide med dere de neste fire årene.
Åtte år, Jack.
Nå vet dere hvem som går i bukser her.
Jeg husker nok ingen navn, men jeg skal prøve.
- Jessie. - Det er godt jeg har deg.
- Det er Lorraine. - God dag.
- James. - Mr president.
- Carter. - En fornøyelse.
- Det er Cecil. - Gleder meg. Mrs Kennedy.
- Greg. - Morn.
Jeg har henne. Det gikk bra.
Hyggelig å møte deg, mrs Caroline.
Hva er det du lukter, Gloria? Hold opp med det der.
- Hva leser du? - Jeg lukter at det er gin.
- Det sto "Addisons sykdom". - Hold opp.
Gikk du til tannlegen med Charlie i dag?
Er det en i Det hvite Hus som har Addisons sykdom?
Nei, vi gikk ikke til tannlegen.
Hvorfor spør du? Du er jo aldri hjemme.
Har du kanskje tenkt å gå til tannlegen med Charlie?
Tennene hans faller ut hvis han skal vente på at du gjør det.
Gå i seng, Gloria. Jeg tar ham med i morgen.
Hvor mange par sko har hun?
Hvor mange par sko har mrs Jackie Kennedy?
Hvordan skulle jeg vite det?
Du er i Det hvite Hus hele tiden, så man skulle tro du visste alt.
Så kommer du her og belærer meg -
- og kommenterer at jeg drikker.
Hva med å fokusere på familien? Sønnen vår sitter i fengsel, Cecil.
Sønnen vår sitter i fengsel, men det har du ikke tid til.
Kan du ikke se at jeg prøver å snakke med deg?
Du skulle sikkert ønske jeg kunne fransk, som Jackie.
Jackie Kennedy.
Que será, será.
Liker du det?
Liker du hvordan hun snakker?
Cecil, hører du meg?
Du sover ikke.
Bobby sier de ikke skal uroe seg for negrenes sit-ins.
Og det er ikke flertall for borgerrettigheter.
Jeg sa jo han var glatt. Litt for sleip for min smak.
- Hvordan går det med sønnen din? - Han er løslatt.
Han påstår han studerer, men han flyr vel og leker Freedom Rider.
Hva med drikkingen til Gloria?
Hun klarer seg.
Han som spiller skal visst være ganske kjent.
- Pablo Casals. Han er verdensberømt. - Selvfølgelig er han det.
Tror du mrs Kennedy lar en eller annen bondetamp spille?
Hvis du startet band, kunne du kanskje fått opptre.
La oss starte band. Jeg kan spille bongotrommer.
- Hva med deg? - Jeg er rå på kjøttfløyte.
Casals er rettlinjet.
Han spiller ikke i land som anerkjenner Francos regime.
Hvem er Franco?
Glem det. Bare glem det.
Du er uvitende.
Søvnig, Carol?
Du vil bare ha hodet mitt på skulderen din.
- Jeg gjør det ikke. - Du får lov.
- Har du kjørt Freedom-buss før? - Nei.
- Hva syns kjæresten din om det? - Kjæresten min?
Det må da ergre ham at du drar ned hit.
- Jeg har ikke noen kjæreste. - Har du ikke? Hvorfor ikke?
- Peanøtter? - Nei takk.
Jeg liker ikke peanøtter. Det er for varmt til å spise.
Louis, hva er det der?
Et kors. Sjåfør, snu bussen!
Kom dere ut, niggere!
Stikk hjem, niggere!
Herregud...
Alle ut av bussen!
I een stue i Paris som var dekket av blad
Bodde tolv små piker som stilte på rad
Den aller minste het Madeline.
Som Caroline!
Hun var ikke redd for mus...
Hvorfor kjører folk med Freedom-bussen?
Onkel Bobby fortalte pappa at bussen eksploderte i dag.
Jeg aner ikke om jeg gikk ut av bussen eller krøp, -
- eller om noen dro meg ut.
Jeg visste ikke om sønnen min var død eller levende.
Da jeg gikk ut, kom en mann bort til meg.
Jeg hostet, og han spurte om jeg var uskadd.
Så jeg nikket, og så lå jeg på bakken.
Han hadde slått meg med et balltre.
- Hallo? - Hei, far.
Jeg er i Mississippi.
Jeg trodde du var i Alabama.
Vi satt i fengsel der nede, men nå er vi i Mississippi.
Hør på meg, Louis.
Nå kommer du hjem.
Vel er ikke vi to på god fot, men mor vil ha deg hjem.
- De holder meg fengslet. - Hvor lenge?
Jeg vet ikke. Tre måneder, sier de.
Når jeg blir løslatt, kjører vi videre.
- Hva mener du? - Hva sier han?
Få snakke med ham.
Jeg har rett til å kjøre med den bussen.
Det er min rettighet som amerikansk statsborger.
Statsborger? Hva er det for tull?
Vet du hva de gjør med deg?
De lynsjer deg, -
- og kaster skrotten din i elva.
De dreper deg.
Da får de vel drepe meg, da.
Spenningen mellom negere og hvite i Birmingham -
- utviklet seg til opptøyer, som en ser.
Situasjonen var uhyggelig nær en eksplosjon.
Politiet foretok masseanholdelser og siktet alle for samme lovbrudd.
Vær så god, mr president.
Jeg venter på underskrift.
Venteceller vil bli fylt til bristepunktet, om nødvendig.
Hva er dette for et land?
Ha deg vekk!
Demonstranter går på gaten i Birmingham, Alabama -
- for å skape oppmerksomhet om diskrimineringen av landets svarte.
Det kommer i kjølvannet av boikotten av...
Da har den lille niggeren Louis kanskje rett allikevel.
Ikke kall ham nigger. Han er ikke noen nigger.
Hva er i veien, skatt?
- Det som er i veien, er dette her. - Hva mener du?
Det er dette som er i veien.
- Dette er helt feil. - Sludder.
Jeg kan ikke gjøre dette mot Cecil.
Vi gjør det ikke mot Cecil. Jeg gjør det med deg.
Jeg vil ha deg ut av huset.
- Tror du ikke Gud førte oss sammen? - Gud har ikke noe med det å gjøre.
Han gjorde oss til naboer. Du er jo så ensom uten Cecil.
Du trenger en mann som verdsetter deg som jeg gjør.
Få ræva di opp av sofaen min, og det med en gang.
Jeg er ferdig med deg.
- La meg vise deg noe. - Spar meg for vrøvlet ditt.
Dette her er deg. Du beveger deg en vei.
Det er deg, og dette er meg.
Det virker ikke som om vi to passer sammen.
Men når vi havner overrett, -
- som da Gud satte oss vegg i vegg, -
- går de opp i en høyere enhet.
Selv hvis du mister farta, tar jeg deg imot.
- Få den fæle ræva di ut. - Vi trenger hverandre.
Jeg trenger mannen min, ikke å ligge her i grøfta med deg.
Hvor mange piller tror du jeg tar daglig, Cecil?
Omtrent 103, mr president.
Hjelp meg opp.
Jeg vet at sønnen din er Freedom Rider.
Han sitter i fengsel med Martin Luther King.
Vet du...
- Vet du hvordan han har det? - Jeg vil tro han har fått bank.
Med hans rulleblad må han være vant til det.
Han ble arrestert 16 ganger de siste to årene.
Ja.
- Var det noe mer? - Nei.
Jeg har aldri riktig forstått -
- hva dere har måttet gå igjennom.
Ikke før jeg så det.
Broren min sier at de unge har...
...endret sinnelaget hans.
De har endret mitt også.
Splidens bål flammer i alle byer, både i nord og i sør.
Der lovens bokstav ikke gjør fyllest, -
- søkes det rettferdighet i gatene med protesttog og aksjoner.
Jeg vil derfor be Kongressen vedta lover -
- som gir alle borgere rett til betjening i offentlig næring.
På hoteller, i restauranter og kinoer, -
- i forretninger og lignende.
Dette må være en grunnleggende rett.
Å bli nektet den er en skam -
- som ingen i USA bør lide i 1963, men mange likevel gjør.
Store omveltninger står for døren.
Det er vår oppgave og vår forpliktelse -
- å gjøre overgangen fredelig -
- og konstruktiv for alle.
De som ikke foretar seg noe åpner for både skam og skade.
Cecil...
Hva er det?
De skjøt...
...hodet av ham.
Hvem snakker du om?
Kennedy.
President Kennedy ble skutt på vei fra flyplassen i Dallas...
De myrdet ham.
Texas' guvernør, som var med i bilen, ble også skutt.
Det meldes at det lød tre skudd.
De drepte vår mann.
Om president Kennedy er død, er ennå uvisst.
Presidenten, som lå i sin hustrus favn, -
- ble kjørt i sykebil til Parkland Sykehus.
Mrs Kennedy nektet å skifte, -
- så alle skulle se hva de hadde gjort mot mannen hennes.
Sist jeg så så mye blod -
- var den dagen faren min ble drept.
Hvordan kan jeg hjelpe deg?
Mor? Hva er det du gjør?
Her.
Sett kassen ned i kjelleren og skriv "pokaler" på den.
Louis blir dritsur.
Jeg driter i om Louis blir sur. Han har ikke vært hjemme på tre år.
- Hvorfor er du sur? - Ikke ved den syltede okra'en.
- Ingen rører den ekle okra'en. - Og hent fiskeforet etterpå.
Se hva presidenten...
...hva mrs Kennedy ga meg.
Det var presidenten sitt.
Gloria...
...presidenten er drept.
Det var leit å høre om presidenten.
Det var det virkelig.
Men du og Det hvite Hus kan kjøsse meg bak.
Jeg interesserer meg bare for hva som foregår her i huset.
Jeg visste at Gloria hadde vært ulykkelig lenge.
Det var sikkert derfor hun drakk.
Hun ville jeg skulle bli venner med Louis.
Jeg visste ikke hvordan. Jeg klarte ikke.
Men jeg kunne skjære ned på overtiden min, -
- og det gjorde jeg.
Hvor mange par sko har hun?
Hun har cirka 125.
125 par sko?
Jeg kan si deg en ting.
Neste gang lyset står på unødig, sparker jeg faen meg alle mann her.
Jeg kan styre dette landet fra et skur, om nødvendig.
Hvem tror du betaler regningene? Ikke jeg, men du vet hva jeg mener.
Det hadde jeg nesten glemt.
Ladybird og jeg syns du skal ha denne.
Passer til øynene dine.
Takk, mr president.
Sånn, Gloria!
Gi gass!
Det ser fint ut, skatt. Du vet hva far liker.
- Kom igjen, Gloria. - Sånn skal det være.
Neger, kom ut hit! Du griser til hele badet mitt.
Hva gjør du?
Han er din venn.
Få parykken min! Det er den gode parykken min.
- Spar er trumf. - Den broren kan sine ting.
James sier at dr. King har sagt til presidenten -
- at vi skal demonstrere i Sørstatene for stemmeretten vår.
Ikke sant, skatt? Sa du ikke at dr. King hadde sagt -
- at vi demonstrerer i Sørstatene for stemmeretten vår?
- Har du hørt det? - Dr. King tuller ikke.
- Hun snakker for mye. - Noen har snakket over seg.
- Klapp igjen. - La fuglen min være.
Tre ungdommer ble drept -
- fordi de oppfordret fargede til å stemme.
Det var derfor Louis ikke skulle ha dratt ned dit.
Du skulle aldri ha sendt ham ned dit.
Men nå er han der nede, og det kan vi ikke gjøre noe med.
Presidenten reagerer bare fordi to av dem var hvite.
Hvem har sagt det? Det var ikke meg.
Det sto i en av disse avisene fra Baltimore. Fornøyd nå?
Hun er jaggu rappkjefta.
Skatt, bør presidenten gjøre mer med Borgerrettighetsloven?
Johnson har innført den største loven siden Lincoln avskaffet slaveriet.
Det blir vanskelig å gjøre mer for øyeblikket.
- Se hvordan hun forhører meg. - Sånn har jeg det hver eneste dag.
Men du bør vite hvor mye du skal fortelle.
- Pass dine egne saker. - Du er da i det minste ærlig.
- Par i ess! - Faen.
Man kan ikke være konge i eget hus hvis man sitter på en strippebar.
Glo, har du hørt om naboen deres, Howard?
En fyr nede på 8th Street fant ham i køya med kona si.
Han skjøt og drepte ham. Rett i ryggen.
Og det var det.
Kanskje han fikk som fortjent.
Dere dustehuer må fatte -
- at niggerne har fått nok nå. Hele landet er en kruttønne.
En kruttønne av nigger-raseri, og den eksploderer snart.
Nå tar dere telefonen og får tak i NAACP og CORE -
- og hjelper meg å få niggerne vekk fra gatene.
Buck, jeg lukter ræva di! Hva faen venter du på?
Herregud...
Cecil, hent litt sviskesaft.
Jeg vet ikke hva jeg skal mene om Malcolm X.
Det vet jeg. Han har en bedre plan enn dr. King.
"Hvis de rører deg, legger du dem i graven." Er det en bedre plan?
- Vi stikker. - Natta, Claramay.
Natta.
Jeg mener...
Du er bare sint fordi han snakket om faren din.
Hva?
Da han sa det der om husnegere. Jeg så at du ble sint.
Far er ingen husneger.
Han er butler?
Ikke snakk stygt om far min. Jeg snakker ikke stygt om din.
Far er stolt av det jeg gjør.
Gikk det bra?
Alle gikk i kirken for å samle penger til ungdommen i Selma.
Men ikke jeg.
Jeg ville ikke betale for å få sønnen min drept.
Igjen fikk ungdommen bank.
Det var så ille at pressen kalte det "Blodige Søndag".
De var såvidt ute av Selma.
De marsjerte i små grupper gjennom byen uten å bli stoppet.
Men så snart de krysset broen over Alabama River øst for Selma, -
- gikk det galt.
Politi til hest hjalp til med å bryte kolonnen.
Hvordan går det med guttene dine, Cecil?
Jeg vet ikke hvordan min eldste har det, mr president.
Jeg antar han er i Selma.
Av og til føler jeg at vi lever i to forskjellige verdener.
Jeg vil bare beskytte ham.
Demonstranter ble behandlet for brannsår, åpne sår og benbrudd.
Alle amerikanske borgere må ha samme rett til å stemme.
Men det bitre faktum er at mange steder her i landet -
- blir menn og kvinner nektet å stemme -
- bare fordi de er negere.
"Negere"? Når har han begynt å kalle oss negere?
Den niggeren sier "nigger" oftere enn jeg gjør.
Det gjelder oss alle sammen, -
- at vi må gjøre opp med vårt smertefulle arvegods, -
- trangsyn og urettferdighet.
Det vil vi gjøre opp med.
Først legges det ned sperreild, så krysses veien i all hast.
Marineinfanteri rykket fra militæranlegget -
- og inn i de tomme byggene til det som var universitetet i Hué.
Hué er en gammel keiserby.
For vietnameserne er den det Boston er for oss amerikanere.
LBJ! Hvor mange barn har du drept i dag?
Gid de ville holde kjeft.
Snikskytternes kuler hviner mellom murene på bygningen -
- og krever sine første ofre blant soldatene.
De kanskje bare to-tre skytterne er omtrent usynlige bak muren.
Dr. King, du må hvile deg, med den feberen.
President Johnson begår et tragisk feilgrep i Vietnam.
Flytt deg, Big Yellow.
Hvorfor ikke kjempe i Vietnam?
For det første kaller Viet Cong oss ikke "niggere".
Hvor mange av foreldrene deres støtter krigen?
Du verden. Hvorfor støtter dine foreldre den?
Vi har ikke snakket om det, men det vet jeg de gjør.
Hva gjør faren din?
Han er butler.
Svarte tjenestefolk utgjør en viktig del av vår historie.
Jeg sa det ikke for å bli ertet med det.
Svarte tjenestefolk gjør opp med fordommene -
- ved å være arbeidsomme og pålitelige.
De bryter ned rasehat ved å vise -
- høy arbeidsmoral og karakterverdighet.
Selv om vi ser på butleren og stuepiken som underdanige, -
- driver de på mange måter undergraving, uten å vite det.
Kom inn, Cecil.
God dag, mr Warner.
Takk for at du tar deg tid.
Idet de fargede...
...de svarte i staben arbeider like hardt som de hvite...
...syns jeg at gasjen vår bør avspeile innsatsen vår.
De svarte i staben?
Jeg syns også -
- at vi bør ha -
- muligheter for avansement.
Ingen svart tjener har noen gang blitt forfremmet -
- til en administrativ post.
Du er svært godt likt her, Cecil.
Men er du utilfreds med gasjen eller arbeidet, må du finne en annen jobb.
Ikke la dritten til dr King sprenge bleia di.
Husk hvor jeg fant deg.
Javel.
Unnskyld meg.
Dr. Martin Luther King, -
- forkjemper for ikkevold i borgerrettighetsbevegelsen, -
- er blitt skutt og drept i Memphis, Tennessee.
Politiet har etterlyst -
- en velkledd hvit, ung mann, som ble sett på flukt fra åstedet.
Jeg visste ikke om jeg kom meg levende hjem.
For første gang følte jeg meg fremmed i mitt eget nabolag.
Hele verden var forandret, -
- og jeg visste ikke hvor jeg hørte til.
Dr. King fungerte som en demper -
- mellom den svarte og den hvite befolkningen.
De hvite er ikke klar over det, men deres beste venn er død.
De svartes leder, vår Moses, -
- en leder som det går flere hundre år mellom, -
- er blitt tatt fra oss i hatets navn.
Men selv i denne stund -
- kan jeg ikke tillate hatet å fylle mitt hjerte, -
- for det var det syke, ikke det nedrige, som drepte ham.
Mor, rommet mitt er lyserødt.
Ta mer søtpotet, Carol.
Jeg har i appelsinjuice. Det er det som gjør dem syrlige.
Har dere vært kjærester lenge?
- Vi er bare venner. - I fem år.
Er alle de andre studentene også politisk engasjert?
Vi har hatt en slags splittelse.
Enkelte som John Lewis er fortsatt...
- Jeg elsker John Lewis. - Hvor kjenner du ham fra?
Jeg leser "Jet". Jeg sitter ikke bare og syr hele dagen.
Jeg er dødslei av å bli kastet i fengsel.
Da er vi to.
Det var dr. Kings filosofi som fikk ham myrdet.
Den fungerte i starten, men nå må vi ta neste skritt.
- Og det er politikk. - Vil du i Det hvite Hus?
Louis vil i Det hvite Hus. Du kommer ikke inn med bare brystvorter.
- Kanskje med en, men ikke begge. - Ti still.
Vi arbeider mer på grasrotnivå ute i lokalsamfunnet.
Men vi har stiftet et politisk parti.
Hva heter partiet?
Er du hypp på et party?
Jeg er alltid hypp. Hva heter partiet?
Svarte Pantere.
Hva er det for et navn? Hva står det for?
Vi tilbyr frokost til barn, gratis legehjelp, gratis klær -
- og timer i selvforsvar.
Hva skal dere med selvforsvar?
Vi vil ikke ha bank mer.
Vi så en fin film forleden, som minte meg om deg.
- Hva var det den het, skatt? - "I nattens hete."
"I nattens hete" -
- med Sidney Poitier.
Jeg elsker Sidney Poitier.
Poitier er de hvites drøm om hvordan vi skal være.
Men i filmene kjemper han for likestilling.
På en måte som er forenlig med de hvites status quo.
Og han spiller elendig.
Hva mener du? Han vant akkurat en Oscar.
- Han bryter ned barrierer for oss. - Ved å være hvit.
Ved å spille hvit. Sidney Poitier er bare en rik onkel Tom.
Se på deg.
Så høy i hatten, og hatten på inne.
Du kommer her og sier akkurat det du vil.
Venninnen din raper ved bordet.
Du går ikke på skole, selv om jeg betaler for det.
Du skal gå.
Louis, jeg vil at du forlater mitt hus.
Kom deg ut av mitt hus! Ut!
Du skal gå. Jeg orker ikke mer!
Vi har ikke sett ham på over syv år. Sett dere ned.
Unnskyld, mr butler, at jeg gjorde narr av helten din.
Alt du er, og alt du har, -
- kan du takke den butleren for.
Nå tar du den tarvelige rennesteinstøyta...
...og pakker deg ut av huset vårt.
Jeg liker Sidney Poitier.
Han var med i "Gjett hvem som kommer til middag" også.
Ikke vits med alt.
- Carol kom til middag. - Hysj, Charlie.
Politiet tok Louis dagen etter.
Jeg kommer for sent på arbeid.
Hvem kunne jeg ellers bedt om å stille kausjon?
Hva banket de ham for nå, da? Sett deg opp.
Louis sier de stoppet ham uten grunn.
Uten grunn?
Han ville ikke ha bank mer, så han gikk ut og slo igjen.
Hva med venninnen hans?
Hun havnet på sykehus.
Sykehus? Charlie...
Nå må dette ta slutt.
Jeg må på jobb.
Hils Louis at jeg ikke er mora hans. Jeg vil ha igjen pengene.
Går det bra?
Jada.
Takk, onkel Carter.
Gå et annet sted med den Svarte Panter-dritten din.
Jeg vil ha igjen pengene mine. Er det forstått?
- Javel. - Alt sammen.
- Ja. - Onkel...
Ikke si noe til far.
Hvordan unngår du all sex i fengselet?
Lærer panterne deg det?
Lærer de deg hvordan du skal sitte?
- Har hun begynt å drikke igjen? - Nei.
Hun er edru. Hun bare syr og mater de jævla fiskene.
Hun gir dem mer mat enn hun gir meg.
Gleder du deg til å komme tilbake til Howard?
Jeg gleder meg over å ikke skulle tilbake.
Jeg skal til Vietnam.
Det må du ikke, Charlie. Det må du ikke gjøre.
- Landet her behandler oss som dyr. - Får jeg ikke lov?
Du bekjemper landet ditt.
Jeg vil kjempe for mitt land.
- Jeg vil ikke gå i begravelsen din. - Bra.
For jeg vil ikke at du skal være der full av -
- svart lær -
- og blank latex, -
- som stjeler all oppmerksomheten fra mitt vakre ansikt i kisten.
- Kaller de deg "Louise" nå? - Hold kjeft.
- Louise Gaines. - Hold nå kjeft.
Jeg vil se hver eneste innenrikspolitiske beslutning -
- lagt på bordet her og nå.
Kom rundskrivene forrige uke?
John og jeg er overbevist om at tiden er moden for...
Det er en flue her inne.
Vi mener at tiden er moden for en periode med velment forsømmelse.
- Velment forsømmelse? - Ja.
Det høres bra ut.
Mediesvina kaller oss terrorister.
En terrorist er en som terroriserer og skremmer andre.
Det er vi som blir terrorisert.
Hvordan kan vi gå inn for fred, når vi er redde for å gå på gaten?
Akkurat nå vokser denne Black Power-bevegelsen frem.
Hva om vi...
Hva om Nixon ble fortaler for Black Power -
- forstått som svarte næringsdrivende og støtter dem økonomisk?
La domstolene ta seg av forskjellsbehandlingen.
Å fremme svarte bedrifter kunne gi oss 20% flere stemmer.
Storartet ide.
Du vet ikke om taket detter ned, -
- fordi utleieren er opptatt med å karre til seg husleia.
Men han reparerer ikke taket.
Vi må gå til kamp mot den urettferdigheten -
- som forpester lokalsamfunnet vårt.
Kverker de en av oss, så kverker vi to av dem.
Vi må bare sikre oss at Nixons Black Power -
- ikke slår Nixon i hartkorn med De Svarte Pantere.
Har du lest Hoovers notat? Det er faen meg nifst.
Jeg har gitt ham grønt lys til å slakte de jævlene.
De skal fanges inn og dyttes ned i en heissjakt.
Jeg påstår ikke at jeg vet alt, -
- men jeg lover dere at de er redde for en nigger med gevær.
Var det noe mer, mr president?
Hvor mange barn får frokost her?
25 til 30.
Da kan 25 til 30 barn gå på skole og konsentrere seg om å lære noe.
De vil ikke at vi skal mette våre barn.
De vil ikke at vi kan beskytte oss selv.
Hva gjør vi her?
Vi skulle tjene lokalsamfunnet.
Det er det vi gjør.
Hvis de dreper en av oss, skal vi drepe to av dem da?
Er du rede til å drepe, Carol?
For det er ikke jeg.
Det er jeg.
Var du noen gang glad i meg?
I gårsdagens skuddveksling med politi ble to svarte pantere drept.
26 døde pantere på et år-
- kan være del av en politiaksjon som skal utradere panterne.
At beboerne avfyrte skudd mot politiet understreker -
- hvor uhyggelig brutalt Svarte Panter-partiet er.
Hei, skatt.
Gratulerer med dagen. Nemlig.
Du er akkurat den gaven jeg har ønsket meg.
- Vil du pakke den ut her? - Gjett om.
- Er barna oppe? - Det bor ingen barn her lenger.
Jeg har laget kake til deg.
- Det er rikelig med godsaker her. - Tull med deg.
Jeg har champagne på kjøl, og jeg har kjøpt is også.
Skal vi drikke den sammen?
Du vet jeg ikke drikker. Jeg drikker ikke.
Jeg bare erter.
La meg se deg danse litt.
Herregud!
Har vi fått brev fra Charlie i dag?
Nei.
Jeg har ikke hørt fra Charlie. Men jeg har et forslag.
- La oss dra på Shantay's i kveld. - Jeg er for gammel til diskoteker.
- Vi er ikke gamle. - Jeg har bare ikke lyst.
Guttene har flyttet hjemmefra. Nå er det bare deg og meg.
Det hadde jeg nesten glemt.
Se her.
En liten fødselsdagsgave.
Gå opp og ta den på.
- Ta den på? - Ja.
Og ta med ned sysakene mine, hvis jeg må rette på noe.
La det gå litt kvikt.
Hallo?
Hei. Hvor er du?
Hvor?
Det passer ikke så godt akkurat nå.
Den passer!
- Nå skal vi to på byen. - Han er hjemme.
Ring en annen gang.
Er det Louis som vil ha penger?
Hei, Louis.
Det hadde jeg ikke regnet med på fødselsdagen min.
Du burde skamme deg.
En voksen mann som ringer og tigger penger av mor.
Men det er butlerens penger. Det er onkel Toms penger, -
- og han gir ikke ved dørene.
Ha det.
Jeg lukker opp.
Dere har gått feil.
Vietnam tok gutten min, -
- og jeg skjønte ikke engang hva vi skulle der borte.
NIXONS ANDRE EMBEDSPERIODE
Lever faren din ennå, Cecil?
Nei, mr president.
Faren min døde da jeg var barn.
Er det noe mer du ville hatt, mr president?
Kom og sett deg. Sitt ned.
De snakker mye om at jeg skal trekke meg, -
- og hva vet jeg, men det kommer aldri til å skje.
Jeg skal reise meg etter det her, sterkere enn noen gang.
Er det noe mer du ville hatt, mr president?
Louis er her. Han spør etter deg.
- Alle var bekymret for deg. - Jeg har fullført studiene.
Nå har jeg en mastergrad i statsvitenskap.
Flott. Det er viktig med utdannelse.
Der har vi ham jo. Jeg skal la dere være alene.
Det trengs ikke, Carter.
Hei, far.
Gå din vei, Louis.
- Far... - Jeg sa du skulle gå.
Fortsett sånn.
Takk, onkel Carter.
Hvorfor gjorde du det? Det var feil av deg.
Gutten er også lei seg.
Han burde være lei seg.
Han kom ikke engang i sin egen brors begravelse.
Han er full av dritt, er han.
Ikke noe kan han gjøre riktig.
Han tok mastergraden sin. Hva mer er det du vil?
Hvert et grått hår på hodet mitt skyldes den gutten.
Årene gikk, -
- men smerten i hjertet ga seg aldri.
Ikke en gang snakket Louis og jeg sammen.
Denne krisen smerter helt inn i hjertet av nasjonens selvfølelse.
Bare i vårt distrikt er 9% arbeidsløse.
14% av landets befolkning lever under fattigdomsgrensen.
60% av dem er svarte eller latinamerikanere.
Kommer jeg i Kongressen, vil jeg kjempe for å få de tallene ned.
Ja?
Det er snilt av deg å ringe.
Hvor mye tapte han med?
Jaså...
Javel. Takk for opplysningen.
Han vant ikke.
Jeg syns du skal ringe ham.
Rett etter at Charlie døde -
- kom Louis innom meg.
Han fant meg på kjøkkengulvet.
Jeg hadde svimt av i fylla.
Jeg hadde gjort på meg.
Han vasket meg.
Og så sa han at jeg var den beste moren -
- noen kunne ønske seg.
Akkurat nå tror jeg...
...han ville blitt glad for å høre fra far sin.
Jeg syns du skal ringe ham.
Cecil!
Ja, mr president?
Jeg kommer ut til deg.
Jeg har...
...et hemmelig oppdrag til deg.
Jeg liker å sende penger til folk som skriver om at de er i knipe, -
- men de ansatte prøver å få meg til å slutte.
Tror du du kunne hjelpe meg å la det fortsette?
Selvsagt, mr president.
Jeg setter pris på at du hjelper meg.
Og ikke et ord til Nancy.
Selvfølgelig ikke.
- Hei, Cecil. - God morgen, mr Warner.
Får jeg sette meg?
Jeg har arbeidet her i 20 år nå.
Hele den tiden...
...har de svarte ansatte fått lavere gasje enn de hvite.
Og det syns jeg rett og slett ikke er greit.
Noen av de svarte ansatte burde fått administrative poster.
De skulle vært forfremmet for årevis siden.
Sier du det?
Jeg skal ha samme lønn -
- som de hvite ansatte.
Ellers må jeg videre.
Da må du vel videre.
Jeg sa til presidenten at du ville si det.
Han ba meg hilse at du skulle drøfte saken med ham personlig.
Unnskyld meg.
Jeg liker ikke alle de haukene rundt Ronnie, Jim.
Få flere moderate rådgivere, og arranger et toppmøte med russerne.
Ronnie må treffe dem hvis vi noen gang skal bryte isen.
Cecil... Vi snakkes, Jim.
Ja, frue?
Du er veldig populær her i huset.
Alle sier det var du som skaffet dem lønnsøkning og forfremmelser.
- Det ante jeg ikke. - Det kan jeg ikke ta æren for.
Jeg vil gjerne se deg i middagsselskapet neste uke.
- Jeg er nok der. - Nei...
Ikke som butler, Cecil. Jeg inviterer deg som gjest.
Men presidenten foretrekker at jeg serverer ham.
Jeg skal ta meg av Ronnie.
Vi gleder oss til å se deg og din hustru neste uke.
Min hustru?
Hun heter Gloria, ikke sant?
Jo, frue.
Dette er vestibylen.
Nydelig!
Får jeg by på et glass champagne, mr Gaines?
Hold tåta.
Mine damer og herrer: USAs president med frue.
Det var noe annet å sitte ved bordet enn å servere.
Noe helt annet.
Jeg kunne se de to ansiktene butlerne viste for å overleve.
Og jeg hadde levd hele livet med de samme to ansiktene.
Gloria virket så glad, -
- men det var ikke jeg.
Jeg skulle nok ønsket vi ikke bare var der for syns skyld.
Da sier jeg vær så god.
Svarte jævel.
La meg gjøre mitt standpunkt fullstendig klart.
Hvis Kongressen vedtar sanksjoner mot Sør-Afrika, -
- må jeg nedlegge veto mot de sanksjonene.
Det føler vi vil være en fatal feiltagelse.
Den brutale undertrykkelsen av Sør-Afrikas svarte medborgere -
- er ikke lenger en utenrikspolitisk sak, -
- men en rasemessig sak.
Vi er senatorer fra ditt eget parti.
Så vi vedgår fritt at Sør-Afrika er en rettighetsmessig katastrofe.
Den svarte befolkningen blir banket, torturert og skutt på åpen gate.
Amerikanerne ser det på tv. De er forferdet over apartheid.
Jeg har bestemt meg.
Mr president...
Ditt ry som statsmann står på spill.
USA er nødt til å gjøre det rette i rasemessige spørsmål.
Jeg sier det igjen.
Hvis Kongressen godkjenner forslaget, -
- nedlegger jeg veto mot det.
Basta.
Leser du nå?
Vask opp, ellers skyter jeg deg.
Ikke noe virket riktig etter det middagsselskapet.
Jeg ble helt forvirret.
RASE, REFORM OG REVOLUSJON
De hadde begynt å skrive bøker om alt det -
- Louis og vennene hans hadde gjort.
Louis hadde aldri vært forbryter.
Han var en helt, -
- som kjempet for å frelse nasjonens sjel.
- Kake? - Takk.
Kake?
Jeg hadde alltid elsket å betjene, -
- men nå føltes det annerledes.
Jeg ante ikke at en gammel mann kunne føle seg så fortapt.
Det var sånn jeg hadde det.
Sånn hadde jeg det.
Vi amerikanere har alltid lukket øynene for det -
- vi har utsatt våre egne for.
Vi ser på verden, og fordømmer den.
Vi hører om konsentrasjonsleire, -
- men sånne leire fantes i 200 år -
- her, midt i USA.
Jeg begravde faren min der borte.
Mor ville ha vært stolt av meg.
Å ha funnet en mann som deg, -
- som har tatt seg så godt av meg i alle år.
Jeg elsker deg, Cecil Gaines.
Jeg elsker deg mer, Gloria.
Er du sikker på dette?
Ja, mr president.
Jeg ville bare si det som den første.
Men du er vår beste butler. Du er som en del av familien, Cecil.
Det har vært en ære å tjene her.
Jeg vet jeg snakker for alle presidentene -
- når jeg sier at du har tjent ditt land godt.
Takk, mr president.
Cecil...
Hele dette spørsmålet om borgerrettigheter...
Av og til er jeg redd for -
- at jeg har feil standpunkt. At jeg tar feil.
Jeg frykter av og til hva det egentlig betyr.
Men jeg prøver å kaste av meg frykten.
- Hvem skal befris? - Mandela!
- Når skal han befris? - Nå!
For 20 år siden -
- gikk vi i tog her til lands for rettighetene våre.
I dag går vi i tog for å befri Sør-Afrikas folk.
Ronald Reagan har bekjempet hvert eneste borgerrettighetstiltak -
- som noen gang er blitt vedtatt.
Hans bidrag til undertrykkelsen av svarte sørafrikanere er helt i tråd -
- med rasepolitikken hans.
Har jeg rett? Har jeg rett?
Øyeblikk.
Steven? Hvor er Steven?
Befri Mandela!
Hei, far.
Hei, Louis.
Hva gjør du her?
Jeg kommer for å demonstrere sammen med deg.
Du kan bli arrestert. Du kan miste jobben.
Jeg mistet deg.
Tilgi meg.
Ikke vær redd. Vi er ute om et par timer.
Hvem sier jeg er redd?
Etter den turen i arresten trodde jeg jeg hadde sett alt.
Men jeg hadde aldri trodd jeg skulle få se -
- en svart mann ha en reell sjanse -
- til å bli USAs president.
Vær så god, Gloria.
- Maiskolber. - Det ser godt ut.
Gloria og jeg gikk tur til valglokalet hver eneste kveld -
- for å se hvor vi skulle stemme på Barack Obama.
Vi bare stirret på det og smilte.
Er du ferdig?
- Så godt som. - Bra. Vi må dra.
Det var deilig. Takk, skatt.
Hvordan kunne Louis' kone finne på å kalle jenta Shaquanda?
Ikke begynn igjen.
Jeg forstår bare ikke hva det er for et merkelig navn.
Ærlig talt. Shaquanda?
Jeg tror hun gjorde det bare for å terge meg.
Ingen har gjort noe for å terge deg.
Jo, hun har.
Og for en stygg liten unge.
Den lille oppstopperen håper jeg hun vokser av seg.
Nå må du gi deg. Det var ikke pent sagt.
Syns du ikke hun likner Louis rundt munnen?
Jeg syns hun likner deg.
Meg?
Ja, så du kan bare slutte å rakke ned på henne.
La meg se litt nærmere på henne.
Ja, hun likner faktisk litt på meg.
Søt lita jente.
Jeg kan nok leve med navnet Shaquanda.
Nå har jeg glemt hvor jeg har lagt bibelen min.
Du vet jeg trenger bibelen min.
Jeg har visst glemt den på badet.
Hvorfor er Louis så sen?
Gutten blir valgt inn i Kongressen, -
- og helt siden har han kjørt oss for sent i kirken.
Tenk at du fortsatt...
Han kommer vel for sent til sin egen begravelse.
Du hakker på Louis ennå.
Han lovte han skulle komme.
- Ring ham. - Jeg ringer ikke Louis.
Jeg må ha vesken min...
Hva står det i Esajas' bok?
Jeg ser du har satt bokmerke der.
Jeg snubler over føttene mine snart.
Kan du flytte deg litt, skatt?
Skatt?
Vennen?
Sover du?
Skatt?
Alt i orden?
Louis!
Louis, kom ned hit!
CNN kan nå konkludere med at 47 år gamle Barack Obama -
- vil bli De Forente Staters neste president.
Hvis det er noen blant dere -
- som fortsatt tviler på -
- at USA er et sted der alt er mulig, -
- som fortsatt er usikre på om våre landsfedres drøm lever ennå, -
- og som fortsatt tviler på demokratiets styrke, -
- så har dere fått svaret deres nå.
"Du må se gjennom deres øyne.
Se hva det er de vil ha.
Se hva det er de trenger.
Forutse ønsker.
Vekk et smil i øynene til arbeidsgiveren din."
Mr Gaines...
Admiral Rochon, seremonimester.
Gleder meg.
Gleden er helt på min side.
Du skal vite at det er meg en ære å møte deg.
Æren er min.
Presidenten gleder seg til å møte deg.
Det er jo fornemt.
La meg vise vei.
Jeg kan veien.
Sakens kjerne er -
- om alle amerikanere skal ha samme rettigheter og muligheter.
Amerikanske negere har måttet kjempe -
- for å sikre seg -
- alt den amerikanske levemåten velsigner oss med.
Vi istemmer det tidløse mottoet som sammenfatter vår folkesjel:
"Ja, vi kan."
Denne filmen er tilegnet de tapre menn og kvinner -
- som kjempet for vår frihet i borgerrettighetsbevegelsen.
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service 2013